Maybe you should create some boundaries? I know you like her so it would be incredibly difficult, but if she has a boyfriend, then neither of you should be trying to make a move on one another. Maybe setting some ground rules will allow her to figure out who it is she actually wants to be with and how she would like to handle the situation.